Seconda giornata per "I Dialoghi di Trani"

Da venerdì 30 settembre a domenica 2 ottobre tornano, nelle splendide sale del Castello Svevo della cittadina in provincia di Bari, i Dialoghi di Trani: l'appuntamento con i libri e le riflessioni a più voci, all'insegna dello scambio di idee e della disponibilità al confronto e alla comprensione reciproca. Organizzata dall'Associazione Culturale "La Maria del Porto", con l'Alto Patronato del Presidente della Repubblica, e in collaborazione con Comune di Trani, Regione Puglia - Presidenza della Giunta Regionale, Fondazione Cassa di Risparmio di Puglia, Soprintendenza per i Beni Architettonici e per il Paesaggio delle Province di Bari e Foggia, Provincia di Bari, la manifestazione tranese, alla sua quarta edizione, è ormai consolidata, nel panorama dell'offerta culturale estiva, come unica tappa del Sud – in una regione in pieno rinascimento culturale come la Puglia – che coniuga la valorizzazione dell'identità locale all'approfondimento di interesse nazionale. Unendo la discussione pubblica tra protagonisti della scena internazionale a una vasta offerta di iniziative mirate alla promozione di un territorio con un'antica tradizione culturale, l'avventura innovativa dei Dialoghi si è fatta apprezzare per l'impegno a sperimentare nuove forme di promozione, aggregazione e partecipazione culturale.

Gli organizzatori, insieme al curatore scientifico, il giornalista Piero Dorfles, ogni anno propongono una particolare chiave di lettura che "lega" e attraversa l'intero programma di dialoghi, connotando anche presentazioni di libri, tavole rotonde e letture. Questa quarta edizione si concentra su un tema complesso e particolarmente urgente che tocca i nodi cruciali del futuro del pianeta: Ritrovare Epiméteo. Tecnologia e sviluppo nel terzo millennio. Epiméteo, colui che "pensa dopo", è il mitico sposo di Pandora, dal cui vaso sono usciti tutti i mali, lasciando gli uomini nudi e inermi, tanto da costringere il fratello saggio Prometeo (colui "che pensa prima") a rubare il fuoco agli dei per regalarlo agli uomini. Il fuoco di Prometeo e quello che ne è l'emblema oggi, il progresso tecnologico, hanno modificato il mondo con non poche conseguenze. Oggi, mentre poche centinaia di milioni di abitanti dell'Occidente industrializzato continuano a godere privilegi che sono negati a miliardi di persone, il pianeta traballa sotto l'espansione illimitata del consumo di petrolio. Un consumo in crescita esponenziale: un miliardo e duecento milioni di cinesi aspettano di avere un'automobile e di poter riscaldare le loro case d'inverno e raffreddarle d'estate. E la loro economia sta avviandosi a poter soddisfare tali richieste... Forse è giunto il tempo di Epiméteo, di "pensare dopo" aver fatto bruciare il fuoco e aver aperto il vaso di Pandora. Come ogni anno, il tema dà forma ai dialoghi, che prendono spunto da tesi e posizioni divergenti, incentrate su due o più libri (da quelli appena pubblicati ai classici) e vedono la partecipazione di alcuni dei più autorevoli esponenti del dibattito culturale internazionale, in un confronto costruttivo all'insegna dello scambio e della comprensione reciproca, che si apre anche al dialogo corale, con il pubblico, i cittadini, gli studenti. GLI OSPITI
Tra gli ospiti delle tre giornate tranesi del 2005 il padre comboniano Giulio Albanese, l'economista Tito Boeri, lo storico dell'Africa moderna e contemporanea Giampaolo Calchi Novati, la semiologa Patrizia Calefato, il presidente de "Il Sole 24 Ore" Innocenzo Cipolletta, l'economista Alberto Clò (già Ministro dell'Industria negli anni Novanta), la giornalista Michela Fontana, la sociologa algerina Samia Kouider, il giornalista Paolo Longo (inviato Rai a Pechino), il filosofo Salvatore Natoli, il presidente dell'Istituto Affari Internazionali Stefano Silvestri e il neo presidente della Regione Puglia Nichi Vendola. Come già nelle precedenti edizioni, molti dei dialoghi sono affidati alla brillante conduzione del giornalista Marino Sinibaldi che affianca il curatore scientifico Piero Dorfles. GLI SPETTACOLI
Tre eventi più spettacolari concludono ciascuna giornata: il concerto dei Radiodervish, tra parole e note, con l'alternanza di musica e gli eterogenei brani letterari che sono alla base dell'ispirazione del gruppo pugliese; l'epopea in musica Di goldene Medine di e con Moni Ovadia accompagnato al pianoforte da Carlo Boccadoro: uno sguardo rapsodico, per grandissimi passi, sul multiforme incontro della musicalità e della poetica dello yiddish con la "nazione d'oro" (goldene medine) americana; e, infine, lo spettacolo Bergonzoni a Trani tra lo gnoto e l'ignoto di e con Alessandro Bergonzoni: una performance tutta da scoprire e impossibile da immaginare del comico-acrobata del linguaggio, in uno scontro, al di là di ogni regola, tra immaginazione e realtà...LE PRESENTAZIONI
Alle conversazioni e agli spettacoli si affianca, anche in questa quarta edizione, un programma di presentazioni di libri in uscita o appena usciti, strettamente collegati al tema come i due sguardi sul continente africano – il "dizionario" di un viaggiatore innamorato L'invenzione dell'Africa di Niccolò Rinaldi, e il tragico racconto della guerra civile di uno dei massimi autori africani di lingua inglese, Legami di Nuruddin Farah – e lo sguardo sarcastico sull'Italia dalla tragicomica angolazione degli eco-mostri che infestano la penisola mi chiamo Guastaggiusta di Paolo Comentale. Ai libri si affiancano anche la rivista "Eirene", idee e percorsi per una cultura della pace, e I conti della Storia. Microstoria di uomini in fuga, studio realizzato dagli alunni dell'ITC Aldo Moro.LA MOSTRA
Esplicita in modo originale il tema e arricchisce l'offerta della manifestazione la mostra L'architettura dell'acqua. Opere idrauliche in muratura in India dal XII al XIX secolo curata da Attilio Petruccioli. La mostra è un percorso di riflessione sulle tecnologie tradizionali e quindi un invito alla comparazione tra la cultura contemporanea, che sembra incapace di controllare le conseguenze delle innovazioni tecniche e le culture preindustriali che introducevano variazioni alla tradizione consolidata solo attraverso un lungo processo di metabolizzazione critica.NATI PER LEGGERE - LA PROMOZIONE DELLA LETTURA NELLA PRIMA INFANZIA
In totale armonia con la cifra che connota i dialoghi, che promuove la "riflessione per anticipare" e il "pensare dopo", la manifestazione ospita anche uno spazio dedicato a Nati per Leggere, progetto di promozione della lettura fin dal primo anno di vita del bambino. Di origine statunitense ma radicata nel nostro paese da diversi anni, l'iniziativa dell'Associazione Culturale Pediatri e dell'Associazione Italiana Biblioteche, in collaborazione con il Centro per la Salute del Bambino, si fonda sulle numerose ricerche che hanno provato l'importanza fondamentale della lettura a voce alta già nei primi mesi dopo la nascita per gettare le basi di una futura passione per la lettura, con tutti i benefici che ne derivano all'uomo che il bambino sarà domani. Una serie di incontri, concentrati nella giornata di sabato dei Dialoghi, racconteranno le ragioni del successo e i nuovi obiettivi di questo progetto che coinvolge ormai tutte le biblioteche pubbliche e oltre mille pediatri. FUORI PROGRAMMA
Ancora i giovani lettori sono protagonisti di un evento Fuori Programma nel pomeriggio, di sabato 1 ottobre, dalle 16 alle 18. Gli studenti del Liceo linguistico, pedagogico e delle scienze sociali "Vito Fornari" di Molfetta sono i promotori e gli animatori di una staffetta letteraria: la lettura integrale, arricchita da videoinstallazioni, de Il paese delle meraviglie di Giuseppe Culicchia. GLI ALTRI EVENTI
Completano il programma, anche in spazi diversi - piazze, giardini, palazzi storici - numerosi laboratori di lettura en plein air per ragazzi, visite guidate al Castello, alla Cattedrale di San Nicola Pellegrino, al quartiere ebraico, itinerari enogastronomici e degustazioni con letture a tema, con il coinvolgimento attivo di tutti i soggetti operanti, a vario titolo, sul territorio. In città, gazebo/bookshop, gestiti dagli studenti delle scuole superiori, proporranno i libri protagonisti dei dialoghi e percorsi bibliografici sui temi collegati a quelli discussi.


SABATO 1 OTTOBRE9.00 - Visita guidata Castello e cattedrale.9.00 - Laboratorio di lettura per la scuola media
Letture, giochi e strade tra cultura e intercultura alla scoperta del mondo...oltre l'orizzonte. A cura di Lucia Ivona e Antonella Pomarico.9.00 - I progetti internazionali di diffusione della lettura in Italia
A cura di Nati per Leggere (NPL). Intervengono Fabio Bazzoli, Giuseppe Fiori, Gianfranco Geronimo, Stefania Manetti, Franco Mercurio, Alba Sasso. Modera Antonio Di Giacomo, giornalista de "la Repubblica", Bari.
L'iniziativa Nati per leggere promuove la lettura a voce alta di storie, fiabe e racconti già nei primi mesi dopo la nascita del bambino. La tavola rotonda, con alcuni dei protagonisti dell'iniziativa italiana, illustra le ragioni del successo e i programmi futuri di questo progetto internazionale che in Italia coinvolge ormai tutte le biblioteche pubbliche e oltre mille pediatri.11.00 - Se la Cina prende l'automobile
Dialogo: Michela Fontana, giornalista e Paolo Longo, inviato Rai a Pechino.
Coordina Piero Dorfles, responsabile dei servizi culturali del Giornale Radio Rai
Se la Cina e il suo miliardo di abitanti comincia a usare mezzi di trasporto e di climatizzazione con la stessa disinvoltura con cui li usa l'Occidente, quanto ossigeno ci resterà da respirare?13.00 Degustazioni con letture a tema
Appuntamento enogastronomico con Azienda agricola Cefalicchio, Frantoio Oleario Germinario, Azienda Vinicola F. Nugnes e Molini Tandoi Pellegrino. Letture a cura di Vincenzo Covelli15.00 - La lettura fin dal primo anno e i suoi effetti a breve e lungo termine
A cura di Nati per Leggere (NPL). Intervengono Nives Benati, Giancarlo Biasini, Nicola D'Andrea, Alessandra Sila
Modera Antonio Di Giacomo, giornalista de "la Repubblica", Bari.
Una serie di testimonianze per meglio comprendere il progetto Nati per leggere, diffuso e radicato in tutta Italia, quale vero e proprio supporto della genitorialità, attraverso la scoperta dei vantaggi di una lettura precoce sullo sviluppo del bambino e un'attenta selezione dei libri da scegliere per ciascuna fascia di età.15.00 - Laboratorio di lettura per la scuola superiore
Dialogo tra mondi: dal mondo interno di ciascuno al mondo esterno di tutti. A cura di Lucia Ivona e Antonella Pomarico16.00 / 18.00 - Fuori programma
Lettura integrale, arricchita da videoinstallazioni, de Il paese delle meraviglie di Giuseppe Culicchia. Staffetta letteraria a cura degli studenti del Liceo linguistico, pedagogico e delle scienze sociali "Vito Fornari" di Molfetta.17.00 - Dialogando con Eirene
A cura di Michele Palumbo e dei collaboratori della redazione di "Eirene". Presentazione del foglio "Eirene": idee e percorsi per una cultura della pace18.00 - Indovina chi viene a cena
Dialogo: Giulio Albanese, padre missionario comboniano e Giampaolo Calchi Novati, storico dell'Africa moderna e contemporanea. Coordina Marino Sinibaldi
L'Africa è un continente che si sta sviluppando a ritmi crescenti e insieme mantiene forti elementi di arretratezza, malattie, guerre e dittature. I nostri aiuti sono utili o rischiano di acuire anziché alleggerire disagi e contraddizioni? Ci dobbiamo chiedere come e se l'Occidente industrializzato possa condividere la risoluzione di problemi sempre meno lontani.19.30 - Come cambiano i costumi
Dialogo Patrizia Calefato, semiologa e Samia Kouider, sociologa. Coordina Piero Dorfles
Malgrado tutte le differenze economiche, culturali e religiose tra Oriente e Occidente, tra Nord e Sud del mondo, nel campo del gusto, della moda e del cibo ci sono invece convergenze crescenti. È forse questo il punto di contatto e l'ibridazione felice tra le culture? 21.30 (SUPERCINEMA) - Di goldene Medine
Spettacolo di e con Moni Ovadia al pianoforte Carlo Boccadoro.
Uno sguardo rapsodico a grandi passi per raccontare l'incontro della musicalità yiddish con il nuovo continente, la "nazione d'oro" (goldene medine, appunto), ovvero gli Stati Uniti d'America, attraverso l'epopea degli ebrei orientali, l'esilio in patria, l'emigrazione, lo sradicamento, il nuovo esilio e la "contraddittoria appartenenza" americana.