Le Femmene - Riflessione di Enzo Guacci in vernacolo tranese

A cura dell'Associazione Teatro Trani Testo: La femmene…! (Da le tìembe de nononne… a jausce) (8 Marzo 2015) *(Ogni riferimento è puramente casuale a persone o cose conosciute.) * La femmene da le tìembe de nononne, na' volta maretate, do mareite venave sembe cumannate. avave tùerte, o' avave raggiaune, la femmene era ste sembe a saue desposeziaune. Longaseje se permettave de deice…"mah…veh…seh.." Nu' stresciamusse l'arrevave e citte s'era ste! E ce se faciave vedae che la vragne c'arrevave 'n derre senza guardè da nisceùne late, s'era sendeje le gastemate, figghie de bona mæmme, e carre tutte u' vecenate. Quænne a la veltate de mezzadeje, da la fateiche u' mareite se reterave, u' piætte de maccareùne, satte o' musse la megghiaire le mettave. Becchìere du veine prande che la preima veveùte ind'a a quætte e quætt' otte, u' mangè jare ge tutte e feneute. E mendre la megghiaire u' preime piætte stave angaure che la meddeiche a resediè, senz'aspettè, u' mareite s'auandave la cherne che tutte l'ùesse, e 'n ghemenzave a spepelè. Doppe u' preime… Doppe u' secande e paue la frutte, l'assave d'anghenne, nu' belle e ricche profonde derrutte. Ce amaure!!! Acchessì, doppe skelate feine a l'utema stizzeche la buttigghie deu veine, a pænza tutta chiaine, da la segge s'alzave a malapaine. Auand'ænne auand'ænne e azzeppænne azzeppænne, s'appapazzava a chedda vaenne. Sestemate ind'o lìette che la dendìere saupe la colonnette, 'n ghemenzave a grefelè……che scrietè deu veine, l'effette. Uaje, ce sendave la megghiaire cecelè che chedde derembette mendre sta a fe la mezz'orette, s'alzave, gastemenne gastemenne che mutænde e cannuttìere e senza avaje respette, se faciave vedae da la segnaura Felicette. La segnaura Felicette, ujdue de meste Ciccille Sgambette, tutta sckandate, achiedave subbete la fenestre abbascenne la tapparelle du ghebbenette. Giunde la sære doppe l'otte, da la chiæzze se reterave u' mareite, che nu' quinde de ciambotte: tre cecale ammesciate, do tregghie, deue cheggiaune svendrate e na' casaraule, a la megghiaira sembe prande a preparè, che nan esse ditte la paraule. Dope ciàine, giuste u' tìembe de dè a la dendìere na' bella sciacquate… Na' strezzata d'uecchie faciave a la megghiaire, …pe' ferse a la feine de la scernate, na' bella ….. …e cadute la lìnie! Da tenne a maue, de tìembe né passate! Deceime ca è velate e tutte u' munne s'è reveltate! E la femmene … s'è trasformate! La femmene è studiate…! La femmene, s'è documendate …! La femmene ….è cangiate…! Caume se deice …… s'è scongelate! Jave addevendate chieù intelligende, chieù esiggende. Ave addevendate a caume n'aeroplane, vaule jesse capeite a vùele….. o la pìerde da le mane! Da la cannaile ca pertave sembe satte o' nase, a le calzìette colorate longhe e tutte de rase. Maue se pitte, se bianghesciaisce, s'attezzaisce … se spruzzaisce….s'ammeraisce, che capidde sembe chieù allesciate, da na' parrucchiere appàene ambarate. V'arrecherdate….! Preime l'ira fe la dechiaraziaune, o' a vauce …. o' cu nu' vegghiette. E jedde t'era vedae…t'era squadrè….era penzè …e paue te mannave u' verdette. E ce mammine velave, se petave chembenè…! Ce mammine nan velave, du matremonie te n' ira scherdè. Ma ce jidde 'n zestave e jedde ce stave, o' da u' balcaune, o' da la fenestre, da na' vænne se ne n'ascennave. Jausce nàune! …. Jausce nan'aje acchessì! Jausce avæste nu' sguærde, na' teccate….na' guvetate…na'…na'…na' cacchiate, ca' subbete la femmene s'ammaine a volate. Per esembie….ce, Giuliette se mette che Carlette, O vaule o nan vaule mammine e tutte a sceje male…ajesse u' bambine, quænne se 'n ghècchiene e fænne leite, mammine….se taene u' bambine…che tutte la veite! Carlette lesse a Giuliette e se mette c'Angeline, Giuliette ca è lassate a Carlette e se mùeste che Peppine. E ce ajesse n'aelte bambine Beh! … Peure a cudde se taene …mammine! …E ce mammine nan ge ste….! Paue se la vedene laure a caume kecchie ænna fè! Jeune de le deue s'avà sacrefechè! Da na' vænne o' da n'æltre, u' createure avà cambè! …E ve pare giuste! Jè ovaire ca ce state jeùne ca deceje: Chi si ferma è perdute! Ma la femmene nan vaine ascenneùte La femmene vaene respettate. Senza la femmene l'omene è desperate. Deiche ieje: …faceite le cause aggarbate e da Criste veneite peùre ajetate! Neue anziane, ca ne sapeime chieù de veue, deceime, ….jeùne av'ajesse l' amaure: l'amaure ca ste ind'o caure, cudd'amaure, ca ce 'nzegnate sembe u' Segnaure! Enzo Guacci 2015