Arte ed ebraismo: porte aperte a Trani ed in altre 61 città italiane
Undicesima edizione della giornata europea della cultura ebraica
venerdì 3 settembre 2010
Arte ed ebraismo. E' questo il binomio scelto quale fil rouge delle manifestazioni della giornata europea della cultura ebraica, che quest'anno giunge alla sua undicesima edizione. Dalle mostre d'arte figurative alla letteratura, dalla musica alle rappresentazioni teatrali alle decine di happening ed eventi (grandi e piccoli), l'ebraismo italiano ed europeo si apre ad un pubblico di anno in anno sempre più numeroso e interessato: per farsi conoscere, per parlare con gli altri, per combattere stereotipi e pregiudizi.
La prima domenica di settembre coinvolge l'intera penisola, da nord a sud, da est ad ovest, nelle sessantadue località che hanno aderito alla giornata europea. Ovviamente fra queste c'è anche Trani che l'anno scorso fu città capofila dell'avvenimento, scettro ceduto a Livorno per l'edizione 2010. Nell'agenda di Traniweb potete trovare tutti gli appuntamenti collegati all'evento, coordinato in tutta Italia dall'unione dell comunità ebraiche (nel nostro paese sono 21).
Sabato pomeriggio nel cuore dello Shabbath, l'Arcivescovo di Trani Mons. Giovanni Battista Pichierri si recherà alle 17.00 presso la Sinagoga Scolanova. Già lo scorso 17 gennaio Mons. Pichierri aveva espresso tale desiderio ma la contestuale visita di papa Benedetto XVI presso la Sinagoga di Roma suggerì di trovare un diverso periodo. E' stato desiderio del Rav Scialom Bahbout e degli ebrei pugliesi che tale momento di incontro con Mons. Pichierri avvenisse durante lo Shabbath ossia nel giorno festivo ebraico, nello spirito dell'universalità dell'Ebraismo e della condivisione dei comuni valori della preghiera e del dialogo tra ebrei e cristiani.
Domenica mattina sarà il presidente della Provincia Francesco Ventola a recarsi presso la Sinagoga Scolanova, sede dell'unica comunità ebraica in Puglia; appuntamento più volte rimandato a causa di sopravvenuti impegni istituzionali, quella del presidente è una visita molto attesa e condotta nell'auspicio di uno spirito di collaborazione e crescita culturale del territorio, crescita alla quale è ben lieta di contribuire la comunità ebraica tranese.
Rav Scialom Bahbout, rettore della Touro University di Roma e rabbino di fama internazionale, condurrà i riti dello Shabbath (dalla sera del 3 alla sera del 4 settembre) ai quali sono attesi numerosi ebrei provenienti da diverse parti d'Italia. Rav Bahbout terrà altresì lezioni e conferenze assieme al presidente del centro Gaetano Salvemini di Roma Dr. Renato d'Andria, allo scrittore David Gerbi (il quale terrà una inedita conferenza sull'interpretazione dei sogni) e con l'Assessore alla Cultura del Comune di Trani Prof. Andrea Lovato parlerà su presenza ebraica nel Mezzogiorno e Unità d'Italia.
Questi gli eventi in ordine cronologico di Trani Ebraica:
Venerdì 3 settembre
18.00 (per chi partecipa allo Shabbath e proviene fuori sede) Arrivo e sistemazione in albergo
18.45 Minchà, Accensione dei Lumi del Sabato, Arvit (Sinagoga Scolanova)
20.00 Kiddush e cena (Ristorante La Giudea), Dvar Torà
Sabato 4 settembre
9.30 Shachrit con lettura della Torà (Sinagoga Scolanova)
11.30 Kiddush (Piazzetta Scolanova) e visita alla città e al Museo ebraico
13.30 Pranzo (Ristorante La Giudea)
17.30 Minchà, Lezione sulla Parashà, segue rinfresco
19.45 Arvith e Havdalà
21.00 Scolanova by night: visita alla sinagoga e spiegazioni su Trani ebraica
Domenica 5 settembre
9.30 Shachrit e, a conclusione, suono dello shofar
10.30 Inaugurazione della Giornata Europea con la partecipazione del presidente della Provincia Ventola, del Sindaco di Trani
Giuseppe Tarantini, dell'Assessore alla Cultura Andrea Lovato e altre autorità
11.30 Trani ponte di pace nel Mediterraneo. Conferenza (relatore Dr. Renato d'Andria)
12.30 Shiru Shir, il canto religioso e tradizionale ebraico. Conferenza (relatore rav Scialom Bahbout)
16.00 Calenda-lunario ebraico e calendario giuliano (relatore rav Scialom Bahbout)
17.00 Un sogno non interpretato è come una lettera che non viene letta (Talmud): l'arte dell'interpretazione dei sogni. Conferenza
(relatore Dr. David Gerbi)
19.00 L'ebraismo nel Mezzogiorno d'Italia e l'occasione mancata nella costruzione dell'unità d'Italia. Conferenza e dibattito
(relatori prof. Andrea Lovato e rav Scialom Bahbout)
21.00 Proiezione del film O Jerusalem di E. Chouraqui
Dal 5 settembre (e fino al 14 settembre) a Trani si darà anche inizio alla settimana della cultura ebraica, nel suggestivo contenitore del Castello Svevo e con la direzione artistica di Maria Pina Mascolo. Si parte domenica, alle ore 12, al Castello Svevo, con l'inaugurazione della sezione ebraica della mostra documentaria Arte in Puglia e gli interventi di Giacomo Saban (per l'Unione delle comunità ebraiche italiane, direttore della rassegna mensile d'Israel), Pier Luigi Campagnano (presidente della comunità Ebraica di Napoli) e Dov Holzer (referente della comunità ebraica di Napoli, sezione di Trani).
Seguirà la conferenza ed il concerto Il violino e gli Ebrei, con il maestro Francesco D'Orazio. Alle ore 18, sempre presso il Castello Svevo, ci sarà la presentazione del volume Arte in Puglia. Il Medioevo, a cura di Francesco Abbate, con gli interventi di Giacomo Saban, Andrea Lovato (assessore alla cultura del Comune di Trani), Antonio Castorani e Giovanni Paparella (presidente e direttore della fondazione Cassa di Risparmio Puglia), Nunzio Tomaiuoli (della Soprintendenza Beni Artistici Puglia), Maria Nardella (Soprintendente Archivistica Puglia), Fabrizio Vona (Soprintendente BSAE Puglia), Avraham Nicola Zecchillo (curatore della settimana della cultura ebraica). Inoltre sarà presentato il volume La presenza ebraica in Puglia. Fonti documentarie e bibliografiche, a cura di Giuseppe Dibenedetto.
Nei giorni successivi e fino al 14 settembre, mostre, conferenze, dibattiti. Per informazioni sul programma completo, http://www.arteinpuglia.com/.
La prima domenica di settembre coinvolge l'intera penisola, da nord a sud, da est ad ovest, nelle sessantadue località che hanno aderito alla giornata europea. Ovviamente fra queste c'è anche Trani che l'anno scorso fu città capofila dell'avvenimento, scettro ceduto a Livorno per l'edizione 2010. Nell'agenda di Traniweb potete trovare tutti gli appuntamenti collegati all'evento, coordinato in tutta Italia dall'unione dell comunità ebraiche (nel nostro paese sono 21).
Sabato pomeriggio nel cuore dello Shabbath, l'Arcivescovo di Trani Mons. Giovanni Battista Pichierri si recherà alle 17.00 presso la Sinagoga Scolanova. Già lo scorso 17 gennaio Mons. Pichierri aveva espresso tale desiderio ma la contestuale visita di papa Benedetto XVI presso la Sinagoga di Roma suggerì di trovare un diverso periodo. E' stato desiderio del Rav Scialom Bahbout e degli ebrei pugliesi che tale momento di incontro con Mons. Pichierri avvenisse durante lo Shabbath ossia nel giorno festivo ebraico, nello spirito dell'universalità dell'Ebraismo e della condivisione dei comuni valori della preghiera e del dialogo tra ebrei e cristiani.
Domenica mattina sarà il presidente della Provincia Francesco Ventola a recarsi presso la Sinagoga Scolanova, sede dell'unica comunità ebraica in Puglia; appuntamento più volte rimandato a causa di sopravvenuti impegni istituzionali, quella del presidente è una visita molto attesa e condotta nell'auspicio di uno spirito di collaborazione e crescita culturale del territorio, crescita alla quale è ben lieta di contribuire la comunità ebraica tranese.
Rav Scialom Bahbout, rettore della Touro University di Roma e rabbino di fama internazionale, condurrà i riti dello Shabbath (dalla sera del 3 alla sera del 4 settembre) ai quali sono attesi numerosi ebrei provenienti da diverse parti d'Italia. Rav Bahbout terrà altresì lezioni e conferenze assieme al presidente del centro Gaetano Salvemini di Roma Dr. Renato d'Andria, allo scrittore David Gerbi (il quale terrà una inedita conferenza sull'interpretazione dei sogni) e con l'Assessore alla Cultura del Comune di Trani Prof. Andrea Lovato parlerà su presenza ebraica nel Mezzogiorno e Unità d'Italia.
Questi gli eventi in ordine cronologico di Trani Ebraica:
Venerdì 3 settembre
18.00 (per chi partecipa allo Shabbath e proviene fuori sede) Arrivo e sistemazione in albergo
18.45 Minchà, Accensione dei Lumi del Sabato, Arvit (Sinagoga Scolanova)
20.00 Kiddush e cena (Ristorante La Giudea), Dvar Torà
Sabato 4 settembre
9.30 Shachrit con lettura della Torà (Sinagoga Scolanova)
11.30 Kiddush (Piazzetta Scolanova) e visita alla città e al Museo ebraico
13.30 Pranzo (Ristorante La Giudea)
17.30 Minchà, Lezione sulla Parashà, segue rinfresco
19.45 Arvith e Havdalà
21.00 Scolanova by night: visita alla sinagoga e spiegazioni su Trani ebraica
Domenica 5 settembre
9.30 Shachrit e, a conclusione, suono dello shofar
10.30 Inaugurazione della Giornata Europea con la partecipazione del presidente della Provincia Ventola, del Sindaco di Trani
Giuseppe Tarantini, dell'Assessore alla Cultura Andrea Lovato e altre autorità
11.30 Trani ponte di pace nel Mediterraneo. Conferenza (relatore Dr. Renato d'Andria)
12.30 Shiru Shir, il canto religioso e tradizionale ebraico. Conferenza (relatore rav Scialom Bahbout)
16.00 Calenda-lunario ebraico e calendario giuliano (relatore rav Scialom Bahbout)
17.00 Un sogno non interpretato è come una lettera che non viene letta (Talmud): l'arte dell'interpretazione dei sogni. Conferenza
(relatore Dr. David Gerbi)
19.00 L'ebraismo nel Mezzogiorno d'Italia e l'occasione mancata nella costruzione dell'unità d'Italia. Conferenza e dibattito
(relatori prof. Andrea Lovato e rav Scialom Bahbout)
21.00 Proiezione del film O Jerusalem di E. Chouraqui
Dal 5 settembre (e fino al 14 settembre) a Trani si darà anche inizio alla settimana della cultura ebraica, nel suggestivo contenitore del Castello Svevo e con la direzione artistica di Maria Pina Mascolo. Si parte domenica, alle ore 12, al Castello Svevo, con l'inaugurazione della sezione ebraica della mostra documentaria Arte in Puglia e gli interventi di Giacomo Saban (per l'Unione delle comunità ebraiche italiane, direttore della rassegna mensile d'Israel), Pier Luigi Campagnano (presidente della comunità Ebraica di Napoli) e Dov Holzer (referente della comunità ebraica di Napoli, sezione di Trani).
Seguirà la conferenza ed il concerto Il violino e gli Ebrei, con il maestro Francesco D'Orazio. Alle ore 18, sempre presso il Castello Svevo, ci sarà la presentazione del volume Arte in Puglia. Il Medioevo, a cura di Francesco Abbate, con gli interventi di Giacomo Saban, Andrea Lovato (assessore alla cultura del Comune di Trani), Antonio Castorani e Giovanni Paparella (presidente e direttore della fondazione Cassa di Risparmio Puglia), Nunzio Tomaiuoli (della Soprintendenza Beni Artistici Puglia), Maria Nardella (Soprintendente Archivistica Puglia), Fabrizio Vona (Soprintendente BSAE Puglia), Avraham Nicola Zecchillo (curatore della settimana della cultura ebraica). Inoltre sarà presentato il volume La presenza ebraica in Puglia. Fonti documentarie e bibliografiche, a cura di Giuseppe Dibenedetto.
Nei giorni successivi e fino al 14 settembre, mostre, conferenze, dibattiti. Per informazioni sul programma completo, http://www.arteinpuglia.com/.