Natale in città
Natale in città
Inbox

È quasi Natale: gli auguri ai cittadini in dialetto tranese

L'originale testo di Francesco Pagano

Agùrie natalizie

Tændê agùrie e Buonê Natalê
a cê ste megghie e a cê ste malê,
a cê taenê famê e nan taenê niendê,
a cê taenê u ppanê e nan tainê le diendê.

Agùrie o prevêtê dê la Chièsie Grennê,
a cuddê ca saunê e a cuddê ca chendê,
o Sinêchê dê Tranê e all'Assêsseurê,
a lê Chênzêglierê e a lê fanfareunê.

E tændê agùrie a lê crêstianê,
cattolêcê, ebbraie e mêsulmanê,
e pêrdunamê ce fra la gendê
ste qualche figghie dê fêtendê.

E angaurê agùrie a tuttê quendê,
a cê iè diævêlê oppeurê iè sændê,
a cê iàe frastieræ o iàe dê Tranê,
vêlimêcè bbaenè e Buonê Natale.

Testo in vernacolo tranese di Francesco Pagano – 2017

Auguri natalizi (traduzione)

Tanti auguri e Buon Natale
a chi sta meglio e a chi sta male,
a chi ha fame e non ha niente,
a chi ha il pane e non ha i denti.

Auguri al prete della Cattedrale,
a chi suona e a chi canta,
al Sindaco di Trani e a agli Assessori,
ai Consiglieri e agli spacconi.

E tanti auguri alle persone,
cattolici, ebrei e musulmani,
e perdoniamo se fra la gente c'è qualche figlio di fetente.

E ancora auguri a tutti quanti,
a chi è diavolo oppure è santo,
a chi è forestiero o è di Trani,
vogliamoci bene e Buon Natale.
  • Natale
Altri contenuti a tema
Natale 2026, Trani cerca chi accenderà la città: al via la selezione per le luminarie Natale 2026, Trani cerca chi accenderà la città: al via la selezione per le luminarie Domande entro il 17 novembre
Natale 2026, il Comune cerca idee ed eventi: aperte le candidature per il cartellone Natale 2026, il Comune cerca idee ed eventi: aperte le candidature per il cartellone Le proposte dovranno essere presentate entro le ore 12 del 17 novembre
Trani, torna “La Bellezza del Natale”: al via la XVI edizione del concorso presepi Trani, torna “La Bellezza del Natale”: al via la XVI edizione del concorso presepi L’Associazione Nazionale Lacarvella promuove l’iniziativa dedicata alla tradizione presepiale
Premiazione del Concorso “La Magia delle Letterine di Natale 2025” a Trani Il 24 febbraio, alla Biblioteca Comunale, festa e riconoscimenti per i piccoli autori
A Trani premiati i vincitori del concorso “La Bellezza del Natale – Presepi 2025/2026” A Trani premiati i vincitori del concorso “La Bellezza del Natale – Presepi 2025/2026” Nella Sala Rondini dei Padri Barnabiti una cerimonia che ha celebrato arte, tradizione e spiritualità del presepe
Racconti di Natale: premiata a Trani la creatività che racconta la Speranza Racconti di Natale: premiata a Trani la creatività che racconta la Speranza Grande partecipazione all’auditorium San Luigi per la seconda edizione del concorso presepistico
Racconti del Natale, il 5 gennaio la premiazione Racconti del Natale, il 5 gennaio la premiazione Giunge al termine la II edizione del concorso presepistico
La Befana arriva in piazza Libertà con 1.600 calze per i bambini di Trani La Befana arriva in piazza Libertà con 1.600 calze per i bambini di Trani Il 6 gennaio l'8^ edizione dell'evento a cura di Trani Soccorso
© 2001-2026 TraniViva è un portale gestito da InnovaNews srl. Partita iva 08059640725. Testata giornalistica telematica registrata presso il Tribunale di Trani. Tutti i diritti riservati.
TraniViva funziona grazie ai messaggi pubblicitari che stai bloccandoPer mantenere questo sito gratuito ti chiediamo disattivare il tuo AdBlock. Grazie.