Natale in città
Natale in città
Inbox

È quasi Natale: gli auguri ai cittadini in dialetto tranese

L'originale testo di Francesco Pagano

Agùrie natalizie

Tændê agùrie e Buonê Natalê
a cê ste megghie e a cê ste malê,
a cê taenê famê e nan taenê niendê,
a cê taenê u ppanê e nan tainê le diendê.

Agùrie o prevêtê dê la Chièsie Grennê,
a cuddê ca saunê e a cuddê ca chendê,
o Sinêchê dê Tranê e all'Assêsseurê,
a lê Chênzêglierê e a lê fanfareunê.

E tændê agùrie a lê crêstianê,
cattolêcê, ebbraie e mêsulmanê,
e pêrdunamê ce fra la gendê
ste qualche figghie dê fêtendê.

E angaurê agùrie a tuttê quendê,
a cê iè diævêlê oppeurê iè sændê,
a cê iàe frastieræ o iàe dê Tranê,
vêlimêcè bbaenè e Buonê Natale.

Testo in vernacolo tranese di Francesco Pagano – 2017

Auguri natalizi (traduzione)

Tanti auguri e Buon Natale
a chi sta meglio e a chi sta male,
a chi ha fame e non ha niente,
a chi ha il pane e non ha i denti.

Auguri al prete della Cattedrale,
a chi suona e a chi canta,
al Sindaco di Trani e a agli Assessori,
ai Consiglieri e agli spacconi.

E tanti auguri alle persone,
cattolici, ebrei e musulmani,
e perdoniamo se fra la gente c'è qualche figlio di fetente.

E ancora auguri a tutti quanti,
a chi è diavolo oppure è santo,
a chi è forestiero o è di Trani,
vogliamoci bene e Buon Natale.
  • Natale
Altri contenuti a tema
Alla vigilia di Natale una cena solidale con 50 persone Alla vigilia di Natale una cena solidale con 50 persone È il terzo anno di fila dell'iniziativa benefica
Fervono i preparativi per la prima edizione di Natale per le strade di Sant'Angelo Fervono i preparativi per la prima edizione di Natale per le strade di Sant'Angelo Il 15 dicembre musica, degustazioni e animazione in via Superga
Natale è "SùVenir": due giornate di arte, cultura, folklore e artigianato Natale è "SùVenir": due giornate di arte, cultura, folklore e artigianato Sabato 8 dicembre l'apertura degli stand in piazza Campo Longobardi e piazza Tomaselli
Quest'anno si festeggia il Natale anche in via Superga Quest'anno si festeggia il Natale anche in via Superga Il 15 dicembre giornata di festa con musica e degustazioni
Immacolata a Trani, domani l'accensione del campanile di San Rocco Immacolata a Trani, domani l'accensione del campanile di San Rocco L'8 mercatini e attività in tutta la città. Ci sarà anche l'illuminazione artistica in villa comunale
Natale a Trani, pioggia di stelle in corso Vittorio Emanuele, Regina Elena e via Cavour Natale a Trani, pioggia di stelle in corso Vittorio Emanuele, Regina Elena e via Cavour Rimandata a domani invece l'inaugurazione della pista di pattinaggio
Al Puglia Outlet Village di Molfetta arriva il Natale Al Puglia Outlet Village di Molfetta arriva il Natale Una giostra di emozioni per i visitatori
Pista di pattinaggio sul ghiaccio e mercatini natalizi: oggi l'inaugurazione Pista di pattinaggio sul ghiaccio e mercatini natalizi: oggi l'inaugurazione Prevista anche una perfomance degli allievi e insegnanti dell'Asd Skating
© 2001-2018 TraniViva è un portale gestito da InnovaNews srl. Partita iva 08059640725. Testata giornalistica telematica registrata presso il Tribunale di Trani. Tutti i diritti riservati.
TraniViva funziona grazie ai messaggi pubblicitari che stai bloccandoPer mantenere questo sito gratuito ti chiediamo disattivare il tuo AdBlock. Grazie.