Trani e le sue tradizioni: La Craucê dê Chêlonnê

Poesia in vernacolo di Francesco Pagano

giovedì 3 maggio 2018

La Craucê dê Chêlonnê

Ste na craucê chê saupê nu Cristê
chê la fæccia scheurê e l'occhierê tristê, qualche fêrœitê indê o chêstatê
e nu sortê dê tægghie mbandê o nasê.
Cussê Cristê, na matœinê,
fu arrêbbatê da lê Saraceinê,
ma mendrê fêscevênê d'indê a marê sêccêdœie nu fættê stranê.
Chedda værchê dê malagendê, mariùolê e prepotendê,
nændê e ràetê nan gê sciavê percè Cristê nan vêlavê.
E pêddènnê, pê fællê dêspiettê,
nu colpê dê spadê lê dèttêrê mbiettê, pau do spaviendê u scêttèrnê a marê mendrê u sænghê do nasê assavê.
Quættê muenêcê du chêmmendê ca dè stævênê a tênàe mendê, indê a la chièsie dê Chêlonnê l'aschênnèrênê chê na Madonnê.
Ma tuttê u popêlê dè acchêrrœie fra preghierê e lêtanœie,
percè a Tranê ìaerê arrêvatê cussê Cristê mêraculatê.
Tændê suenê e battarœie
sê sparernê da chedda dœie,
e u tre dê mæggie, da tradêziaunê, vaenê pêrtatê mbrêgêssiaunê.
Quænnê arrœivê cu bastêmendê tuttê quændê so chêndendê,
e peurê ce chiauvê o u saulê caucê sê facê festê a chedda Craucê.

N.B. La lettera ê durante la declamazione non va letta.

Francesco Pagano

La Croce di Colonna (traduzione in italiano)

C'è una croce con sopra un Cristo con la faccia scura e gli occhi tristi, qualche ferite nel costato
e un grosso taglio alla punta del naso.
Questo Cristo, una mattina,
fu rubato dai Saraceni,
ma mentre fuggivano per mare successe una cosa strana.
Quella barca di malagente, ladra e prepotente,
avanti e dietro non andava perché Cristo non voleva.
E perciò, per fargli un dispetto,
un colpo di spada gli diedero in petto, poi dallo spavento lo buttarono in mare mentre il sangue usciva dal naso.
Quattro monaci del convento che stavano lì a guardare,
nella chiesa di Colonna
lo nascosero con una Madonna.
Ma tutto il popolo lì accorse fra preghiere e litanie, perché a Trani era arrivato questo Cristo miracolato.
Tanti suoni e fuochi d'artificio si spararono da quel giorno,
e il tre di maggio, da tradizione, viene portato in processione.
Quando arriva con il bastimento tutti quanti sono contenti,
e pure se piove o il sole scotta si fa festa a quella Croce.