Venerdì santo, una poesia in dialetto per la Madonna addolorata di Trani

L'Addêluratê

Da lê prœim'aurê du Vênardœie Sændê
tê vœitê ind'a Tranê, camênè tuttê quændê, e a Sanda Teresê, acchianê, acchianê arrìvênê da lê vœie, na maetê dê crêstianê.
Sê mettênê a lê latê e aspèttênê chedd'aurê
ca pau s'abbiaescê la sænda brêgêssiàunê,
e u sguærdê dè nan levênê dalla cangêddatê
fin quændê nan cumbarê la Madonnê Addêluratê.
Na senzazziàunê tristê e chiœinê dê dêlaurê ognèunê dè sê sendê vênœie da indê o caurê,
e mendrê gè la bbǽnnê saunê musêchê dê muortê u chiændê dê lê fèmênê arrœivê fin'o puortê.
Viecchie, criateurê e ogne tœipê dê crêstianê
lê vœitê nændê, nændê, chê lê cannaelê nmanê,
e lê conzorellê, ca vannê tutt'a luttê,
accumbǽgnênê la Madonnê, caumê cê, fossê nu muortê.
Lê fratiellê ca dè vannê, chianê, chianê e tuttê meutê,
cu cappuccê saupê all'occhierê e tuttê biænghê sò vêsteutê, e la stætuê dê la Madonnê, caumê iàe da tradêzziàunê,
da crêstianê tuttê schælzê, vaenê pêrtatê mbrêgêssiàunê.
Trasê e iessê, ascennê e salê
da ogne chièsie, da ogn'altarê
e lê fratiellê d'ogne chêlaurê
lê vannê ngondrê pê fæll'onaurê.
Pê tuttê la nottê, dè sê camœinê fin'o chiaraurê dê la matœinê,
e pêurê u cielê, chê dællê rêspettê cu malêtiembê iddê sê mettê.
A ognê quartierê stè l'Addêluratê
fin all'orærie dê la rêtêratê,
e tutta Tranê, caumê ognê iænnê
aspettê la Madonnê du Vênardœie Sendê.

(Durante la declamazione della poesia la ê non va pronunciata)

Francesco Pagano


L' Addolorata

Dalle prime ore del Venerdì Santo vedi a Trani. camminare tutti quanti, e a Santa Teresa, piano, piano arrivano da le vie, tante persone.
Si mettono ai lati e aspettano quell'ora
che poi s'avvia la santa processione,
e lo sguardo là non levano dalla cancellata
fin quando non compare la Madonna Addolorata.
Una sensazione triste e piena di dolore ognuno là si sente venire da dentro al cuore
e mentre già la banda suona musiche funebri, il pianto delle donne arriva fino al porto.
Vecchi, bambini e ogni tipo di cristiano
li vedi avanti, avanti, con le candele in mano,
e le consorelle, che vestite vanno a lutto accompagnano la Madonna, come se fosse un morto.
I confratelli che là vanno, piano, piano e tutti muti
col cappuccio sopra gli occhi e tutti in bianco vanno vestiti, e la statua della Madonna, com'è da tradizione
da cristiani tutti scalzi, viene portata in processione.
Entra ed esce, scende e sale
da ogni chiesa, da ogni altare,
e i confratelli d'ogni colore
gli vanno incontro per farle onore.
Per tutta la notte, là si cammina fino al chiarore della mattina,
e pure il cielo, per dargli rispetto con il maltempo, lui si mette.
In ogni quartiere sta l'Addolorata
fino all'orario della ritirata
e tutta Trani, come ogni anno
aspetta la Madonna del Venerdì Santo.