Cartellate
Cartellate
Vita di città

Lê cartêddatê, la poesia in vernacolo di Francesco Pagano

Nuova composizione dedicata al Natale tranese

Lê cartêddatê


Ste nu dalce sofraffœinê
da l'aspettê gênuœinê,
ca faciavê ad ognê iennê
sia nononnê ca mamemmê.
La farœinê adda mbastè
e vœinê e uogghie adda mêsckè,
finê a quænnê indê a lê manê
tænda pæstê te rêmanê.
Pau la stiennê a piacêmendê
fœinê, fœinê e a striscê lendê,
e caumê fossê pe mageoie
tænda rausê anna cumbarœie.
Tuttê bellê e sêstêmatê
e saupê o tevêlê assêquatê,
indê a l'uogghie ge' bollendê,
la sartescênê l'acchêndendê.
Cottê, frittê e tuttê d'aurê,
cê lê guærdê so n'amaurê,
e abbagnatê o vœinê cuottê
cu pênzierê tê lê mænge tuttê.
Ma pau aspiettê lê zambugnanê
chê lê suonê du Natalê,
e quænnê la festê ava arrêvatê
cê mangiamê lê cartêddatê.

N.B.
per una giusta declamazione, durante la lettura la ê non va pronunciata

Le cartellate (versione in Italiano)


C'è un dolce sopraffino
da l'aspetto genuino,
che faceva ogni anno
sia la nonna che la mamma.
La farina devi impastare
e vino e olio devi mischiare,
fino a quando nelle mani
tanta pasta ti rimane.
Poi la stendi a tuo piacere
sottile, sottile e a strisce,
e come fosse per magia
tante rose devono comparire.
Tutte belle e sistemate
e sul tavolo tutte asciutte,
dentro l'olio già bollente,
la padella le accontenta.
Cotte, fritte e tutte dorate
se le guardi sono un amore,
e bagnate nel vino cotto
con il pensiero le mangi tutte.
Ma poi aspetti gli zampognari
con i suoni del Natale,
e quando la festa è arrivata
ci mangiamo le cartellate.
  • poesia
Altri contenuti a tema
Da Trani a Bitonto per parlare di poesia e moda sostenibile Da Trani a Bitonto per parlare di poesia e moda sostenibile Dal 28 agosto al 3 settembre il festival di poesia "Parlami, o Alysia"
Il mare nelle amare derive di Giuseppe Nigretti: la raccolta di versi del poeta tranese Il mare nelle amare derive di Giuseppe Nigretti: la raccolta di versi del poeta tranese Il volume saraà presentato questa sera alle 19 a Luna di Sabbia
Giornata Mondiale della Poesia, a Trani la presentazione "Fate l'amore" di Alda Merini con Cosimo Damiano Damato Giornata Mondiale della Poesia, a Trani la presentazione "Fate l'amore" di Alda Merini con Cosimo Damiano Damato L'evento promosso dall’assessorato alle Culture del Comune di Trani e la Società Dante Alighieri
Grande successo per “Dialettando” con serata conclusiva in piazza Quercia a Trani Grande successo per “Dialettando” con serata conclusiva in piazza Quercia a Trani Il fascino del vernacolo nei componimenti degli artisti pugliesi
Tropea Onde Mediterranee, 2° posto Savino Sarno con la lirica “Quel giorno che ho detto no!” Tropea Onde Mediterranee, 2° posto Savino Sarno con la lirica “Quel giorno che ho detto no!” Premiato il poeta nativo di Trani alla 19° edizione del Premio Internazionale di Poesia
La ballatê du bêdaunê La ballatê du bêdaunê Una poesia in vernacolo di Francesco Pagano
1 Trani, "La remàte differenziate": versi in vernacolo per la raccolta porta a porta Trani, "La remàte differenziate": versi in vernacolo per la raccolta porta a porta La poesia di Nonno Ciccio su uno dei temi di attualità cittadina
"San Nicola in rime": tutto pronto per la quarta edizione del concorso "San Nicola in rime": tutto pronto per la quarta edizione del concorso La rassegna poetica che valorizza il vernacolo tranese
© 2001-2024 TraniViva è un portale gestito da InnovaNews srl. Partita iva 08059640725. Testata giornalistica telematica registrata presso il Tribunale di Trani. Tutti i diritti riservati.
TraniViva funziona grazie ai messaggi pubblicitari che stai bloccandoPer mantenere questo sito gratuito ti chiediamo disattivare il tuo AdBlock. Grazie.